上升天蝎 太阳水瓶 月亮处女
很感谢 @akkania 提示补充2016年的Episode,正是我缺席的两年时光。
依然不去揣测现实事件,focus on Lyrics by Akanishi Jin only。
作为一个严谨的月亮处女,他的歌名应该都会经过精心雕琢。
我查了一下,Episode有四种直接释义:
(1)a happening that is distinctive in a series of related events
(2)a brief section of a literary or dramatic work that forms part of a connected series
(3)a part of a broadcast serial(same as installment, instalment)
(4)film consisting of a succession of related shots that develop a given subject in a movie(same as sequence)
看过整篇歌词后,我选择第一种释义并引申为:
Episode=Miracle and Promise
我们正在享受并充斥在周身的抽象事物,才是现实的子集,与其去追逐梦想,不如去追逐自己的现实(by Christopher Nolan)。
过去时开头,这是一个萦绕许久且难以割舍的、由现实记忆引发无限幻想的梦境。
梦里繁花落尽,此情未央,此意难忘。
覚めない夢の中にいるような
繋いだ手の温もりが 求め合いが むしゃらに並べた
数えきれないほどの君を 急ぎすぎて通り過ぎて
しまわないように 愛の位置をこの胸に
小さな手のひら あどけない笑みが この世で唯一守るべき僕の証
「生きている」の意味は 永遠に「君」だから
このままただ ずっと 眺めていたいんだ
关于「眺める」的用意,我查了下原译:
眺めるは、一点に集中せず、視野に入ってくるもの全体を広く見る意味で使われる。そのため、一点に集中して見るのが「見つめる」、広く全体を見るのが「眺める」などともいわれるが、「しげしげと眺める」と言うように、一点に集中して見る意味でも「眺める」は使う。
ただし、眺めるの方が、ぼんやりとした印象を与えるため、視覚的には一点を見ているものの、意識や思考が他にある状態には「眺める」が多く使われる。
所以,「眺める」有一种情有独钟与痴迷(ぼんやり)的意味,而且这种痴迷从过去一直存在至今(このまま),并直到永远(ずっと)。
人间烟火,山河永阔,无一是你,无一不是你。
于是,为了(更好地)守护你,我愿意并且正在追寻、创造(辿って行く)一个奇迹。
覚めない夢の中にいるような
繋いだ手の温もりが 支え合い傷つかないように
このキセキを辿って行くから(→I will keep looking for you-by kazu)
急ぎすぎて置き去りにして しまわないように
愛の位置をココロに
他的理想爱情,青梅竹马心意相通,长久建立的爱、信任与相互支撑。
「出会えたことが おとめた奇跡-絆」
我们都在以不同的方式努力着、成长着,为了来日更好的重逢(また出会い)。
如同2006年他第一次离开,kazu和他约定的那样。
幼い二人の愛想いは 胸でそっと育つから
また出会い 今日を生きる僕らは きっとキセキなんだろう
我们的感情,从萌芽到成长,相互支持,萦绕心头。
这也是我坚守至今,想要为你创造的奇迹。
不管要经历多少艰难,you're in sync with my heart。
以上,是赤西仁于2016年所作的Episode。
这样再来看2017年「one way love」,我似乎更加疑惑,弥漫着「love you only」与「片思い」的Lyrics是出自谁之手???
「I keep saying you are my everthing」
=「生きているの意味は 永遠に君だから」
这样再来看「ねえもっと」,我似乎更加明白,kazu在Lyrics表达的绝对占有与孤注一掷,一种决绝的意味。
「君のすべてを奪いたい 守りたい」
「I will keep looking for you → I miss you」
「僕の知らない 想い背負って 流れ出して涙の跡は 僕が拭ってあげたいよ 触れさせてよ 唇も 誰がじゃなくて この僕に たとえ何かに 邪魔をされても」
关于「想い」的用意,我也查了下原译:
想いは、懐かしみます。往々にして恋人、家族あるいは友达がしばらくの时间を离れた後に発生する真情あるいは気にかける感を指します。
因为经历了长相思,所以决定长相守,无论有什么阻碍。
因为「もっと あなたの愛を 余すことなく感じて」
所以「ずっと わたしの愛を 受け止めて欲しい」
「もう一度生まれ変わっても 君と壊れるくらい」
死生契阔,与子成说;执子之手,与子偕老。
于是,他说:
「They can hate us, I can hear your heart beat...With you I'm blessèd, I'm trying to have it all---blessèd」
「thank you for loving me the way that you do---thank you」
Je t'aime Au moins tu es auprès de moi
我的爱,此生奇迹,有你足矣。
流淌的水流被岩石阻隔,即使不得已要暂时的分离,绕过岩石还是会合二为一。春天的雪,会将一切波折融化,当春天来临的时候,我们就会重逢,在岩石后面。
宿命相连的两个人,好像两个相切的圆,历经重重磨难,世事轮回,最终还是会走到共同的、唯一的切点。
这世上有很多传说,传说之所以被称为传说,是因为,我不知道它从何处开始,也不知道它于何处终结。只是,某年某月某日,我无意间路过了这段故事,作为一个旁观者,看到了他们人生的一段episode,special happiness。
不恋尘世浮华,不写红尘纷扰,不叹世道苍凉,不惹情思哀怨,闲看花开,静待花落,冷暖自知,干净如始。
我会安静地,等待一个结局,无关时光,无关他人。