上升天蝎 太阳水瓶 月亮处女

あなた - L'Arc〜en〜Ciel

L'Arc~en~Ciel是我从高中时期一直膜拜至今的爱豆,所以选择经典的「あなた」,并在单曲循环中,即兴记录下自己对这段感情的一些理解。

もどかしさに じゃまをされて うまく言えないけど  

たとえ终わりがないとしても 歩いていけるよ

胸にいつの日にも辉く あなたがいるから  

涙枯れ果てても大切な あなたがいるから 


此去经年,应是良辰美景虚设,更与何人说?

但无论多么艰难,无论要沉默到何时,

我依然会在这条看不到尽头的路上,努力走下去。

我的心,因为有你,而充满光辉与温暖,

我的泪,因为是你,每一滴都弥足珍贵。


一直以来,“1”对于追求仪式感的赤西仁而言,是有重要意义的一个标记,他随身的衣物或者随笔的文字中,很多痕迹可循。因为在字母表中,A是第1个字母,J是第10个字母,K是第11个字母。

所以,在他每年动辄两位数的歌曲中,除了专辑同名曲之外,也让我很在意第1首歌,第10首歌,第11首歌的吧?于是在2015年发布的Me中,找到了这首Let me talk to you。

因为音乐中有小朋友的一些元素,所以很多评论说,this is a song for his daughter。对于缺席的两年,我不清楚他有没有亲口说过这样的灵感来源,依然不揣测现实事件,只是单纯的看Lyrics。

况且,他的很多Lyrics中高频率的出现「小さい」「無邪気」「幼い」「あどけない微笑み」「Baby」等词汇,仅仅象征着他的理想爱情。

如同这一篇现在进行时的小情话,对他的baby,耳边呢喃。


I love you 

Don't trynna be just perfect そのままでいいから

つまずいても すぐ 手をつかめるように 両手はからっぽにしておくよ

いつでも  I love you

本当の笑い方わかったよ  

もしも生まれ変わっても すぐに会いに行くから


关于「そのまま」,有三种常见释义:

(1)「今のまま・元のまま」:原封不动的

(2)「引き続き」:keep持续中的某种状态或者某个动作

(3)「そっくりな」:一模一样,same as...

于是 「Don't trynna be just perfect そのままでいいから」,我的理解是,You are beautiful enough,你现在的样子已经很好,无需尽善尽美(自分らしく)。

这句话,是对正在努力中的人的抚慰与鼓励,而非对子女即将无忧无虑长大的期待。

因为爱着你,所以无论何时都想要保护着你,比起担心你够不够好,我更在意你是不是辛苦,所以,do not try to be perfect。

月亮狮子座的kazu一直在追求飞得更高,而月亮处女座的jin从十几年前开始就在不停的说,努力存钱的意义是不想伴侣工作辛苦。

もしも生まれ変わっても すぐに会いに行くから

→もう一度生まれ変わっても 君と壊れるくらい(ねえ、もっとby KK in 2019)

因为爱着你,才会有发自本心的喜悦。

即使经历宿命轮回,我依然会立刻用爱找到你的所在。


Oh Baby 

世界がたとえ後ろ指さしてキミを泣かせたとしても

ずっとそばにいるよ ずっとキミを愛していく

I'll be here for you

今日キミを想ってる

隣でキミの 胸の音聞いた日に 生きてる意味わかった気がしたよ

ONE DAY I love you

本当の愛し方わかったよ I love you

もしも生まれ変わっても すぐに会いに行くから


我们生存的世界,总是充满了各种恶意,当这些恶意侵扰、伤害到你的时候,我誓将用爱守护着你。

很多很多年前,从我翻译日揭以来,在现实的、虚拟的角落里,看到过数不胜数的对他、对他们的“恶意”,于是jin在blessèd中要用到“hate(dislike intensely)”这样极端的词汇。

They can hate us, I can hear your heart beat...With you I'm blessèd, I'm trying to have it all(blessèd by AJ in 2017) 

每一天,我都在思念中度过。

从我们心意相通的那天开始,我便找到了生活的真谛。

那一天,我也知晓了,心之所爱,如何去爱。

「胸の音聞いた日に 生きてる意味 わかった気がしたよ」

→「生きている」の意味は 永遠に「君」だから(episode by AJ in 2016)

关于「胸の音」,我的理解是,sincere words about love。

关于「ONE DAY」,我的理解是,我们心意相通的那一刻,因为这一瞬间,改变了彼此的整个人生。

如同茶道所言,一期一会,一日一生。


Oh Baby

世界にもし笑われたって 

こんな歌を唄いながら 愛の意味も全部 きっとカタチになっていく

I'll be here for you

たとえずっとキミといたくても きっと先にいくから

もしもいつか星になっても キミの胸にいるから

もしも生まれ変わっても すぐに会いに行くから

世界がたとえ後ろ指さして キミを泣かせたとしても

ずっとそばにいるよ ずっとキミを愛していく

I'll be here for you. So let me talk to you


世界以痛吻我,我仍报之以歌,并为我们的爱,赋予灵魂的雕琢。 

虽然想与你相伴永远,我们却阻挡不了时光的脚步,终有一天,我们将往生天国。

即使天人永隔,我依然在你内心深处,在仅属于我们的角落,将爱永恒镌刻。

纵然难逃宿命轮回,我依然会用这一抹爱的印记,即刻与你重逢。


So let me talk to you

You are beautiful enough, I love you and will stand by your side for the rest of my life, forever and ever.

热度 ( 14 )

© Suzy | Powered by LOFTER